Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 39
Aku bernama Li Zilong,
aku adalah keturunan dari keluarga kerajaan Li dari kerajaan Tang.
Sisa keturunan dari dinasti sebelumnya,
beraninya begitu sombong.
Tidak takut aku menangkapmu untuk dihadapkan ke Yang Mulia
dan menggantikan Wang Xian?
Putri jangan menakuti aku,
aku kecil nyalinya.
Putri,
tentu saja boleh,
kamu boleh menangkap aku untuk menggantikan Menantu Raja.
Tetapi apakah Putri menganggap
ini sudah mencukupi?
Katakan terus terang.
Putri,
Li menganggap,
jika ingin memancing ikan,
harus memancing ikan yang terbesar di dunia ini.
Sungguh besar nyalimu,
apakah ingin membujuk aku
memberontak bersamamu?
Putri boleh mempertimbangkannya pelan-pelan,
tidak terburu-buru.
Demi untuk membuktikan kepada Putri,
aku, Li Zilong,
adalah orang yang sangat patut diajak kerja sama,
aku memutuskan
untuk membantu Putri satu kali.
Aku bisa membantu mengembalikan Menantu Raja
ke tanganmu dengan utuh.
Tetapi....
Apa yang kamu inginkan?
Aku mau Bolang.
Aku menginginkan setengah dari Bolang yang ada di tangan Putri.
Jika aku tidak ingin bertransaksi denganmu,
akan bagaimana?
Menantu Raja akan segera dipenggal,
selain bekerja sama denganku, apakah kamu
masih mempunyai jalan keluar?
Jumlah Bolang yang kamu inginkan,
semuanya ada di sini.
Aku juga menginginkan satu buah yang ada di tanganmu.
Yang di tanganku ini,
dan yang sebelumnya di tangan Menantu Raja
adalah dua dari yang sudah selesai dibuat,
sisanya belum sempat selesai dibuat,
Menantu Raja
sudah ditangkap.
Melakukan perdagangan besar,
harus ada tindakan besar.
Aku,
hanya menginginkan Bolang yang sudah jadi.
Ingin menyelesaikan pembuatan Bolang,
maka harus mengikuti rencaranku
untuk menyelamatkan Wang Xian.
Pasti.
Bisa bagaimana lagi.
Aku masih membutuhkan Wang Xian
membantu aku menggunakan benda-benda berharga ini.
Aku membantumu menyelamatkan Wang Xian,
setelah berhasil,
Setengah dari Bolang yang berada di tangan Putri,
aku inginkan semua,
dan semuanya harus berfungsi.
Putri tidak pernah bertanya
untuk keperluan apa benda-benda berharga ini bagiku?
Tidak ada hubungannya dengan aku.
Kak, mengapa kamu ikut jadwal jaga juga?
Tuan Inspektur memberikan perintah, memperketat penjagaan.
Bukankah Menantu Raja akan dipindahkan ke Kediaman Keluarga Kerajaan?
Kita bisa beristirahat beberapa hari.
Tidak memungkinkan.
Mengapa?
Zhang Gongzhu?
Jangan biarkan dia melarikan diri.
Wang Zhi.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Harap Tuan Inspektur melaporkan,
aku ingin menghadap Yang Mulia.
Bagaimanapun kamu meminta pengampunan untuk sekarang ini sudah tidak ada gunanya.
Aku menemuinya bukan ingin meminta pengampunan.
Lalu untuk apa?
Aku hanya ingin bertanya langsung kepadanya,
jika sudah menyetujui
untuk memindahkan Menantu Raja ke Kediaman Keluarga Kerajaan,
mengapa mengingkari janjinya
dan ingin membunuhnya?
Memenggal Menantu Raja bukan maksud dari Yang Mulia,
tetapi adalah strategi dari Tang Fan.
Strategi?
Dia sudah mengetahui statusmu.
Dari mana dia mengetahuinya?
Karena alasan Zhang Gongzhu ingin melindungi Wang Xian
terlihat dengan sangat jelas.
Sedangkan di dunia ini yang bisa berpikiran seperti itu
hanya Anda, Putri Gu’an.
Baik.
Sekarang aku telah menjadi tawanan Kantor Intelijen Barat,
kalian telah tercapai tujuannya.
Sekarang sudah bisa melepaskan Menantu Raja?
Hal ini berhubungan dengan keamanan dinasti Ming,
Masalah sudah berkembang sampai kondisi demikian,
ini sudah di luar kekuasaan Wang Zhi.
Jika demikian,
jangan salahkan aku tidak berbelas-kasihan.
Putri, apa maksudmu?
Bisa mengetahui statusku,
memang Tang Fan cukup pandai.
Tetapi apakah aku begitu bodohnya hingga tanpa sebab
menyerahkan diri?
Aku mengetahui kamu masih mempunyai kartu,
keluarkanlah.
Aku tidak mempunyai kartu,
yang aku punyai adalah waktu.
Waktu tidak berguna untukku,
tetapi bagi kalian adalah mematikan.
Kapan?
Jika Tang Fan memang begitu pandai,
seharusnya dia sudah mengetahui sejak awal
dokumen yang aku serahkan ada celahnya.
Tentu.
Dia mengetahui dari celah yang ada di dokumen itu,
menemukan bahwa kamulah Zhang Gongzhu.
Menemukan celah tidak sulit,
dari yang biasa menemukan yang tidak biasa,
itulah yang sulit.
Waktu yang tersisa untuk kalian tidak banyak lagi.
Percaya atau tidak,
hanya ada jalan ini.
Segera ke kediaman Sui,
bawa Dong ke sini.
Kakak Tang, kamu lihat ini.
Aku mengetahui di hatimu ada dendam.
Masa kecil mendapatkan kondisi yang baik.
setelah dewasa dunia menjadi terbalik.
Bagi orang umum dikatakan,
bendanya masih sama tetapi orangnya telah berubah.
Yang kamu dan aku alami,
terlebih lagi bendanya masih sama tetapi orangnya telah berubah.
Kamu anak dari pemberontak,
mana bisa memahami aku.
Benar.
Dalam mata Putri,
orang biasa tidak seharusnya mempunyai dendam.
Jenis orang seperti aku terlebih tidak patut disebutkan lagi.
Kehilanganku berbeda dengan kamu.
Kalian karena akibat perbuatan sendiri.
Apakah kamu mengetahui,
dari mana asal julukanku, Gu’an?
Aku bersedia mendengarkan.
Mulai hari ini,
Ayahanda akan memanggilmu Gu’an.
Gu’an?
Mengapa?
Karena kamu
lahir pada bulan kedua tahun pertama Jingtai.
Salah.
Di sekitar pukul 10 pagi tanggal 27 bulan pertama.
Yang dimaksud dengan Gu’an adalah,
diartikan untuk menjaga kestabilan kerajaan,
dunia damai.
Ayahanda.
Pada tahun itu terjadi perebutan oleh Kaisar Yingzong
dengan tujuan memperebutkan kedudukan Kaisar.
Ayahandaku sebenarnya memegang kendali terhadap pasukan,
tetapi mengingat akan tali persaudaraan,
tidak ingin keluarga kerajaan dinasti Ming
terjadi lagi pertumpahan darah antara saudara.
sehingga Ayahanda tidak memerintahkan pasukan untuk menekan pemberontak.
Tetapi tak disangka,
setelah Kaisar Yingzong naik tahta,
malah memenjarakan Ayahanda
di Taman Barat.
Hanya dalam waktu satu bulan
telah memaksanya hingga mati.
Bukan begitu saja,
orang yang tidak tahu balas budi ini
ternyata telah memilih untuk melangsungkan perayaan
pada hari wafatnya Ayahandaku,
merayakan keberhasilannya naik tahta.
Bagus.
Hari wafat Ayahanda,
menjadi hari perayaan oleh seluruh kerajaan.
Dendam seperti ini,
kebencian seperti ini,
apakah kamu memahami?
Perbuatan Kaisar Daizong
bukan karena ambisi pribadi
tetapi adalah demi kepentingan rakyat seluruh dunia.
Seluruh dunia?
Aku masih hidup.
Berapa orang yang mengetahui aku adalah Tuan Putri Pertama?
Lagi pula Ayahanda telah pergi begitu lama,
mengatakan Yang Mulia adalah yang terhormat,
sungguh adalah lelucon terbesar.
Tuanku,
dalam kota telah selesai dipersiapkan.
Baik.
Tuanku, orang-orang sudah diatur.
Baik.
Ayah Angkat,
apakah sudah bisa dimulai?
Pemandangan pada hari ini
seperti perayaan pergantian tahun.
Bagaimana?
Kondisi keuangan yang ditunjukkan oleh dokumen ini
dan semua catatan pembelian, terjadi selisih.
Apa gunanya?
Walaupun baran-barang terlihat seperti tidak ada hubungannya,
tetapi bahan yang dibeli
seperti besi mentah, sodium nitrat, sulfur,
semuanya itu adalah bahan untuk membuat Bolang.
Berapa jumlahnya?
Jumlahnya kira-kira sama dengan bahan pembelian
pada ledakan tiga tahun yang lalu.
Maksudmu
Putri sedang menciptakan Bolang dalam jumlah besar?
Walau tidak yakin,
tetapi Putri pasti masih memiliki Bolang yang sudah jadi dalam jumlah besar.
Sebenarnya Putri masih memiliki berapa Bolang?
Apakah kalian berdua mengetahuinya,
dalam satu hari, kapan waktu melepaskan kembang api yang paling bagus?
Mohon Putri mementingkan urusan yang lebih besar.
Di mana sebenarnya Bolang ini diletakkan?
Ketika hari menjelang malam,
akan memancarkan semarak kembang api.
Bolang dalam jumlah yang begitu besar,
sebenarnya bisa diletakkan di lokasi mana dalam kota?
Tiga tahun sudah berlalu,
Tuan Inspektur masih mengira,
Bolang yang sekarang ini
masih seperti Bolang yang dulu?
Aku sudah masuk berapa jam?
Delapan jam lebih.
Hampir menjelang pukul 5 sore.
Putri begitu mempedulikan waktu,
sebenarnya ada pengaturan apa?
Sudah tiba saatnya.
Aku akan melaporkan kepada Departemen Pengadilan Utara.
Masih segar.
Datanglah kemari.
Ayo, bantu.
Ayo, di sini, cepat.
Bantu angkat.
Baik, ayo.
Kalian berdua ke sebelah sana.
Baik.
Ayo bantu aku sebentar.
Aku tertindih.
Tuan Inspektur, dalam kota terjadi ledakan.
Apa sebenarnya keinginanmu?
Biarkan Kaisar menemui aku.
Tidak mungkin.
Kalau begitu kita tunggu ledakan.
- Tuan Sui. - Tuan....
- Tuan Sui. - Tuan Sui.
Tuan Sui.
Suamiku.
Sui Zhou, jangan membuat masalah menjadi rumit.
Lepaskan Menantu Raja.
Di mana Bolang?
Kamu lepaskan dia dulu.
Di mana semua Bolang itu?
Aku perintahkan untuk melepaskan Menantu Raja.
Putri telah memberitahu aku.
Aku mengetahui keberadaanya.
Ikutlah aku.
Suamiku.
Suamiku, jangan takut.
Jangan takut.
Tuan Sui.
Suamiku.
Lepaskan.
Bawa pergi.
Yang Mulia tidak mungkin datang menemuimu.
Selain itu,
apakah ada permintaan lain?
Berikan titah untuk mengampuni Wang Xian,
jika tidak maka kita mati bersama.
Putri.
Jika hari ini Kaisar Daizong masih hidup,
entah dia akan berpikir seperti apa
melihat perbuatanmu?
Tengah malam ke sini,
apakah ada sesuatu?
Zhang Gongzhu memang adalah Putri.
Kini telah ditangkap oleh Kantor Intelijen Barat.
Setelah diperiksa,
Putri menyembunyikan statusnya,
membeli bahan untuk membuat Bolang dalam jumlah besar,
pasti memiliki Bolang dalam jumlah besar.
Lalu apa yang masih kamu perbuat di sini?
Segera lenyapkan.
Putri tidak bersedia memberitahukan keberadaan Bolang,
kecuali....
Cepat katakan.
Putri meminta Yang Mulia mengeluarkan titah
untuk mengampuni Wang Xian.
Benar-benar adalah Putri dari dinasti Ming yang baik.
Turunkah titah,
segera hukum mati Wang Xian.
Hamba menurut perintah.
Tunggu.
Yang Mulia, masih mempunyai perintah apa?
Menghukum mati Wang Xian,
Gu’an meledakkan Bolang,
seluruh kota akan musnah seketika.
Apakah kamu tidak takut?
Tidak takut.
Yang Mulia berpandangan luas,
pasti telah memikirkan hingga jauh ke depan.
Lalu menurut kamu,
bagaimana sikapku terhadap Gu’an?
Yang Mulia tidak mempedulikan status Putri,
selalu menjaganya,
hingga upacara pernikahannya....
Lalu bagaimana denganmu?
Hamba patut mati.
Putri pada dasarnya bersifat baik,
semua karena inisiatif hamba dan Tang Fan
yang mengeluarkan strategi ini.
Putri demi menyelamatkan Menantu Raja,
sehingga melakukan hal ini.
Mohon Yang Mulia menjatuhkan hukuman.
Bangunlah.
Melihat pelayananmu terhadap aku selama bertahun-tahun ini,
sementara aku tidak mempermasalahkan.
Siapkan tinta untukku.
Titah tiba.
Atas kemurahan langit,
Kaisar memberikan titah,
yang berdosa, Wang Xian, telah menciptakan senjata,
menyembunyikannya,
membahayakan ibu kota,
sepatutnya dihukum penggal.
Kaisar mengingat jasanya selama ini,
juga sebagai Menantu Raja,
sehingga meringankan hukuman.
Menempuh jarak 1500 li,
selamanya tidak boleh kembali ke ibu kota.
Sekian.
Terima kasih kepada Kaisar.
Sudah bisa katakan?
Jumlah Bolang sangat banyak.
Kita bertiga membawa pasukan,
bagi menjadi tiga regu untuk melumpuhkannya.
Harus segera, tidak boleh terjadi kecelakaan.
Segera gambarkan satu buah untuk dikirimkan ke Departemen Pengadilan Utara.
Kirim pasukan
segera lumpuhkan semua Bolang.
Baik.
Aku segera pergi mengirim orang.
Kalian berdua pergi melumpuhkan Bolang.
Aku berjaga di Kantor Intelijen Barat,
dan meneruskan interogasi terhadap Putri.
Ini.
Apakah sudah akan tiba?
Apa?
Orang yang akan menyelamatkanmu dan Menantu Raja.
Tuan Tang.
Kali ini,
bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Ingat,
jangan sampai agresif dalam pertarungan.
Harus menyelamatkan Wang Xian dan Gu’an dengan aman.
Ayah Angkat tenang saja.
Bawa kembali ke Departemen Pengadilan Utara.
Hati-hati.
Baik.
Kakak Besar,
di semua tempat ini
sudah ditemukan.
Aneh.
Mengapa?
Apakah ada masalah?
Terlalu lancar.
Benar.
Seperti
diletakkan di sana menunggu kita mencarinya.
Oh ya,
masih ada satu hal,
Bolang yang ditemukan tidak diaktifkan.
Bahkan sepertinya adalah barang setengah jadi.
Barang setengah jadi?
Celaka.
Ada apa?
Mengalihkan tujuan.
Mengalihkan tujuan?
Kamu teruskan melumpuhkan Bolang,
setelah itu bergabung denganku di Kantor Intelijen Barat.
Kantor Intelijen Barat? Ada apa dengan Kantor Intelijen Barat?
Tang Fan dalam bahaya.
Jika kamu berhenti sekarang,
aku, Tang Fan masih bisa menjamin dengan nyawaku,
kamu dan Menantu Raja tidak akan dalam bahaya.
Putri.
Terima kasih kepada Tuan Tang.
Antar keluar.
Ayo, jalan.
Tuan Tang.
Apa kabar?
Ternyata kamu yang meracuni pikiran Gu’an.
Tuan Tang,
apa maksud ucapanmu.
Aku adalah pedagang,
melakukan jual-beli,
memperhatikan kebebasan berdagang,
kebebasan.
Jika kamu benar-benar adalah pedagang,
dunia sudah tenteram.
Sebenarnya pedagang
harus mempunyai hati yang tenang dan damai.
Tetapi Tuan Tang, kamu ini,
berulang kali merusak jual-beliku,
memutus keberuntunganku.
Memutus keberuntungan orang, sama seperti membunuh orang tua.
Tuan Tang,
bolehkah aku marah sekali-kali,
merajuk sebentar?
Lagi pula,
kesempatan yang langka seperti hari ini,
mengurung Tuan Tang di sini,
bolehkan aku membunuhmu
supaya kamu tidak menghambat lagi?
Siapa?
Maju.
Sui Guangchuan, kamu mengurung aku lagi.
Jangan bergerak.
Tuanku,
orang-orang dari Kantor Intelijen Barat dan Pengawal Kerajaan sudah datang semua.
Saudara-saudara sudah tidak sanggup menahannya.
Baik.
Bagus, kamu, Sui Zhou.
Kelihatannya belum tiba ajal kalian berdua,
kita bertemu lagi di dalam dunia persilatan.
Guangchuan.
Apakah kamu baik-baik saja, Guangchuan?
Apakah parah lukamu?
Guangchuan.
Guangchuan, kamu jangan menakuti aku.
Jika kamu mati, aku harus bagaimana?
Aku tidak bisa...
aku tidak bisa memasak.
Si...siapa yang akan masuk ke dapur membuat makanan untukku?
Guangchuan.
Ribut sekali.
Tidak akan mati.
Ada apa?
Dengarkan aku.
Kalian berdua,
Li paling mementingkan kejujuran,
yang aku janjikan telah aku lakukan.
Sisanya,
lihat apakah kalian dapat menepatinya atau tidak?
Yang Mulia,
Putri dan Menantu Raja masih belum ada beritanya,
sama sekali tidak ada petunjuk.
Kemungkinan ada orang yang membantu menyembunyikan,
sehingga kehilangan jejak seperti ini.
Bolang yang tersisa sudah disita semua,
dan disimpan dengan baik.
Tetapi
semuanya adalah barang setengah jadi.
Yang Mulia,
jika Putri dan Menantu Raja tertangkap,
harus diapakan?
Serahkan kepada Kediaman Keluarga Kerajaan.
Menurut pada perintah.
Sudah selesai.
Mulai hari ini,
sehari ganti obat dua kali.
Ingat, lukamu ini memerlukan perawatan.
Jika luka kambuh dan tidak sembuh,
akan berbahaya.
Tang Yu,
temani aku menggodok obat.
Baik.
Kakak Sui,
apakah kamu sangat kesakitan?
Lumayan.
Urusan menangkap orang, biarkan Wang Zhi dan Xue Ling yang laksanakan.
Kamu, baik-baiklah istirahat.
Untung kamu kembali untuk menolongku.
Jika tidak, aku sudah dikuliti hidup-hidup oleh Li Zilong.